Bonas festas e polit Nadal a totes

La galineta pigalhada ou la poulette tachetée en diaporama

Pour terminer - en beauté - le travail débuté l'année dernière autour du conte catalan La gallineta pigallada, les calandrons de cycle 3 ont enregistré leur voix pour en faire un diaporama.

Pour le visionner et les écouter, veuillez cliquer sur le lien dessous l'image.

 https://vimeo.com/La galineta pigalhada

Cet album est le fruit d’un travail de la classe de CP, CE1, CE2, CM1 et CM2 de la Calandreta d’Albi au cours du second trimestre de l’année scolaire 2014-2015. Le point de départ en fut l’étude du petit conte catalan collecté à Perpignan « La gallineta pigallada ». L’objectif de ce travail était de mener une analyse linguistique comparative des langues catalane, occitane, castillane et française.

Les traductions en occitan et en français ont été écrites en groupes de travail verticaux, tous niveaux mélangés. Recherche, discussion, désaccord, argumentation, aller-retour aux dictionnaires et aux outils de la classe... chaque mot fut choisi minutieusement ! Nora, notre assistante pédagogique, nous a fait cadeau de la traduction en castillan, une quatrième langue rentrait dans la danse !

Quelles sont les racines que je connais en occitan, langue du quotidien de l’école, et que je peux identifier dans une autre langue latine ? Comment ces racines peuvent-elles me permettre de prélever des indices dans les langues que je ne connais pas encore, comme le catalan et le castillan, indices qui me permettent de comprendre ? Pour chaque langue, quelles sont les règles de construction des phrases, des noms communs, des adjectifs, des verbes et de leur conjugaison ? Et comment puis–je améliorer ma pratique du français grâce à ces faits de langue qui émergent de l’étude ? Autant de questions que nous nous posons quand l’occitan se prend à jouer en famille.

Apprendre l’occitan pour comprendre les autres langues, apprendre l’occitan pour comprendre comment se construisent les langues, apprendre l’occitan pour apprendre à apprendre les langues. Voici l’objectif de notre projet d’école. Cet album en est une étape.

  

Aquel albom es la frucha d’un trabalh de la classa de CP, Ce1, CE2, CM1 e CM2 de la Calandreta d’Albi al fial del segond trimèstre de l’annada escolara de 2014-15. La partença ne foguèt l’estudi del contilhon catalan collectat a Perpinhan, « La gallineta pigallada ». L’objectiu d’aquel estudi èra de menar un analisi linguistic comparatiu de las lengas catalana, occitana, castelhana e francesa.

Las reviradas en occitan e en francés s’escrivèron en trabalh de còlas de totes nivèls mesclats. Recèrca, discussion, contèsta, argumentacion, vai-e-vèni als diccionaris e a las aisinas de classa... cada mot se causiguèt plan menimosament ! Norà, nòstra ajuda, nos faguèt present de la revirada castelhana, una quatrena lenga dintrava dins la dança !

Quinas son las rasigas que coneissi en occitan, lenga del cada jorn de l’escòla, e que se pòdon identificar dins una autra lenga latina ? Cossí aquelas rasigas me pòdon permetre de prene d’indicis dins las lengas que coneissi pas encara coma lo catalan e lo castelhan, indicis que me permeton de comprene ? Per cada lenga, quinas son las règlas de bastison de las frasas, dels noms comuns, dels adjectius, dels vèrbs e de lor conjugason ? E cossí pòdi melhorar ma practica del francés mercés an aqueles faches de lenga qu’emergisson de l’estudi ? Tantas questions que nos pausam quand l’occitan se pren a jogar en familha.

Aprene l’occitan per comprene las autras lengas, aprene l’occitan per comprene cossí se bastisson las lengas, aprene l’occitan per aprene a aprene las lengas. Aquí la tòca del nòstre projècte d’escòla. Aquel albom n’es una estapa.

Journée pressage de pommes

Dans la continuité du projet pédagogique de l'année dernière sur les pommes de terre et les pommes de l'air, les calandrons sont allés observer et comprendre le pressage des pommes pour faire du bon jus.
Une fois les pommes ramassées, on les lave, on les broie, on les presse, on goûte le jus au passage(!) et on pasteurise pour embouteiller.
En image...

 

 

Cette cuvée sera vendue au profit de l'école, nous vous tiendrons bien évidemment informés.
Merci à Mr Ferret, les pommes viennent de son verger, à Christophe et Noëlle Ricard pour l'accueil dans leur ferme "Les poulets du Campanier", à Jacques Lablaine, un voisin et ami qui nous a aidé toute la journée, et à Stéphane de l'association Terre Paysanne pour la presse.

Le chantier de l'école avance bien!!

Les travaux d'aménagements de la future école avancent à grand pas!
Grâce aux soutiens (en nature, ou financiers) les calandrons auront une belle école!
N'hésitez pas à faire tourner l'information du financement participatif autour de vous!
http://fr.ulule.com/calandretapourdemain/

Aussi à la fin de la semaine, samedi 24, aura lieu une grande manifestation à Montpellier en faveur des langues régionales et de la langue et la culture occitanes en particulier. C'est un moment important pour affirmer notre volonté de soutenir cette belle langue et cette culture.

Soutien à la Calandreta d'Albi

Calandreta : una escòla per deman, une école pour demain

La Calandreta d'Albi va déménager. Nous avons besoin de soutien et pour cela faisons appel au financement participatif.
Une campagne a débuté sur ULULE!
Merci à vous de cliquer sur le lien suivant pour plus d'informations et pour découvrir notre beau projet, et un grand merci à ceux qui nous soutiennent!

http://fr.ulule.com/calandretapourdemain/

Sous le soleil...

.... les Petits Cailloux!!

Une belle journée, pleine de couleurs, d'ombres et lumières, de rires, de chansons, de voltige et tyrolienne!
Le festival organisé par Albi OCcitana (A-OC) en partenariat avec la Calandreta d'Albi a été une belle réussite.
Quelques photos d’ateliers ou spectacles parmi les nombreux proposés:

 

 Espace ombres et lumières,

  et structures Baschet

 Spectacle "Saluton" par le cirque Pistil

 Réalisation d'enfants à l'atelier Rêves de Terre

 Contes d'orient en musique avec Wassila et Azzeddine

 Les calandrons font  leur lecture: La Galineta pigalhada

Escalad'arbre,

 et  jeux du XIXème siècle

 Parcours Tout petits

La fanfare de guitare pendant la pause de midi

Atelier fabrication et lancer de toupies

Créations de Totems 

 Un grand merci à tous ceux qui ont permis que cette journée se déroule à merveille!

Les Petits Cailloux se préparent bien!

Ce soir c'était la réunion de rencontre avec les bénévoles qui vont participer samedi au festival Les Petits Cailloux. La date approche et tous les préparatifs se finalisent parfaitement!!
Nous vous préparons une belle journée, venez nombreux!

article de La Dépêche du 22/09/2015

Calandreta, una escòla per deman!

Calandreta, une école pour demain!

La Calandreta d'Albi s'agrandit, et va déménager.
Elle a choisi de s'implanter dans le centre de la ville, rue croix verte.  

Le local que nous avons trouvé nécessite un réaménagement. Nous devons transformer un ancien salon de thé en une magnifique école !

Il faut construire 3 salles de classe, une salle de sieste, une cantine, des toilettes enfants, tout en respectant les normes d’accès handicapés, installer le chauffage-climatisation et aménager la cour.

Les travaux sont faits en autogestion par des parents-associatifs investis qui ne ménagent pas leur temps libre, en semaine et week-end, pour la bonne tenue du projet.

Vue de la cour et des baies vitrées des salles de classe

Les premiers aménagements ont débuté par la mise en sécurité de la cour

 

 Des parents et amis au travail

 

  
Un grand merci à tous ceux qui nous soutiennent et nous aident.

Festival Les Petits Cailloux

Le festival pour enfants Les Petits Cailloux se prépare! La Calandreta d'Albi est partenaire pour la quatrième édition de ce festival haut en couleur.
Vous pouvez aller sur le site du festival pour découvrir la programmation:
www.lespetitscailloux.org
N'hésitez pas à être bénévole pour nous aider à accueillir au mieux les enfants sur cette belle journée:
www.lespetitscailloux.org/bénévoles

Sortida al planetarium

Pour clôturer l'année  les calandrons (calandrous) des cycles 2 et 3 sont sortis au planétarium de Montredon-Labessonié dans le Tarn.

Ils ont pu observer avec différents télescopes le soleil et ses tâches solaires.

Ils ont fait des expériences, notamment pour comprendre les phases des différentes lunes.

Ils ont aussi construit des fusées et les ont décorées....

 Avant de les lancer très haut dans le ciel!

Merci à Christopher et à Emmanuel, du planétarium, pour cette belle journée riche en découvertes.
http://planetarn.pagespro-orange.fr

Sortie à la Ferme pédagogique

Dans le cadre du projet pédagogique et pour fêter la fin d'année, les calandrons de cycle 1 sont partis une journée complète à la ferme pédagogique Au Fer à Cheval à Paulinet.
Au programme, découverte de la ferme et de ses animaux, jardinage, et fabrication de pains aux orties.
Les enfants sont rentrés ravis, plein de pépites dans les yeux et de bons pains à déguster!

Merci à Sylvain, et toute son équipe de la ferme pour leur accueil.
http://www.auferacheval.com/